Yabancı Dil Öğrenmede İlkeler ve Stratejiler 1

-

İngilizceden Türkçeye Facebook sayfamda 18 Şubat 2017'ye kadar yaptığım ilgili paylaşımları bu yazıda topladım.

Dil Becerileri

Yabancı Dil Anadili Geliştirir

Yabancı dilde bilmediğiniz kelimeye bakarsınız.
Türkçe karşılığı, bilmediğiniz kullanılmayan veya az kullanılan bir kelime olabilir.
Her ikisini de öğrenirsiniz.
Böylece hem yabancı diliniz hem de ana diliniz gelişir.
Dilinizin altında kilitli duran hazineyi açacak anahtarlardan birisi de yabancı dildir.

Kelimelerin Anlamları

Kelimelerin anlamları rölatif ve dinamiktir.
Çevresindeki diğer kelimelere ve konumlarına göre değişir.

Türkçe'nin Önemi

İngilizceden Türkçeye çevirilerde Türkçe ifade becerileri önemlidir.

Türkçe ifade becerilerinizi geliştirmek için:

  1. Sohbetlerinizde ve paylaşımlarınızda Türkçeyi güzel kullanmaya çalışın.
  2. Duygu ve düşüncelerinizi net, tam, düzgün ve doğru olarak konuşun veya yazın.
  3. Okuduklarınızı veya dinlediklerinizi kendi kelimelerinizi kullanarak, kendi cümleleriniz ile özetlemeye çalışın.
  4. Kompozisyon vb. yazılar yazın.

Arı Türkçe

Türkçe kelime haznen küçükse İngilizce ve diğer dillerden kelimeleri Türkçe'nde kullanırsın.
Türkçe kelime haznen büyükse yabancı kelimelerin Türkçe karşılıklarını kullanırsın.
Dilde arılık, dilin zenginliği oranında mümkündür.

Kelime Haznesini Geliştirmek

Sadece sözlükten ve sözlük yöntemiyle kelime haznesi gelişmez.

Kelimeler otantik dokümanlarda ve konuşmalarda, etrafındaki diğer kelimelere bağlı olarak ayrı anlamlar taşır.

Uygun kelime haznesi geliştirmenin yolu;

  1. Otantik dokümanları okumak veya dinlemek,
  2. Bilinmeyen kelimeleri sözlüklerden öğrenmek,
  3. Bağlamdaki anlamı yakalamak şeklinde olmalıdır.

Çevirilerde Söz Dizimi

İngilizceden Türkçeye çevirilerde İngilizce söz dizimi sırasına değil Türkçe söz dizimi sırasına uyulur. Türkçe'nin yapısı bozulmaz, korunur.

Anlamı tam yansıtmak için bazı kelimeler daha az sayıda veya daha çok sayıda kelimelerle ifade edilebilir. Bazı kelimeler düşebilir, bazı kelimeler eklenebilir.

Çeviri, kelimelerin sözlük anlamlarını sıralamanın ötesinde orijinal yazıdaki olay, düşünce ve duyguları tam olarak yakalamak ve yansıtmaktır.

Yabancı Dil Yaşayarak Öğrenilir

Yabancı dil ezberleyerek değil yaşayarak öğrenilir, yani kazanılır.
Dili yaşamak; okumak, yazmak, dinlemek ve konuşmaktır.

Çok Okunanlar:

Kabullenme Enerjisi

-
Resim
Senden daha iyilerini gördükçe ne zamana kadar özenti sarmalında bunalıma gireceksin? Kendini olduğu gibi kabul etmek hayatın en büyük zaferidir. Bu zafer içsel barış, dışsal başarı ve mutluluğun kapılarını açar. Bu yazıda, kendini başkalarıyla kıyaslamanın olası olumsuz etkileri ve bu durumdan nasıl çıkılabileceği üzerine fikirler sunulmaktadır. Çıkış yolu olarak kendini kabullenmenin önemi vurgulanmakta, getirileri belirtilmektedir. Ayrıca, ilgili bilimsel ve spirituel yaklaşımlardan örnekler sunulmakta, kendini kabullenmeyi pekiştirmek için bazı uygulamalar önerilmektedir. Yazının, okuyuculara özgünlüklerini keşfetme ve yaşama konusunda ilham vermesi umulmaktadır. Karşılaştırma ve Onay Arayışı Hayatın acılardan tatlılardan, sevinçlerden kederlerden, başarılardan başarısızlıklardan, galibiyetlerden yenilgilerden…oluşan çeşnisinde elbette hepimizin farklı bir tadı vardır. Bu çeşnide kendimizi başkalarıyla karşılaştırarak şüpheye düşmek ve yetersizlik sarm
Devamı

Meslek ve Kariyer Planlamasında İlgi ve Mesleki İlgi Ölçekleri

-
Resim
Jackson Mesleki İlgi Envanterinin Üniversite Öğrencileri Üzerinde Bir Uyarlama Çalışması  başlıklı doktora tezimin  [Okuyun/İndirin] kuramsal bölümlerinden düzenlediğim yazı. Bu yazıda Türkiye’de eğitim, meslek ve kariyer alanlarına yönlendirme süreçleri kapsamında psikolojik bir özellik olarak mesleki ilginin yeri ve ölçülmesi konuları değerlendirilmiştir. Mesleki ilgi kavramının tanımları ve kuramsal çerçevesi incelenmiştir. Ardından mesleki ilgilerin ölçülmesine ilişkin uygulamalar tanıtılmıştır. Mesleki ilgi ölçeklerinin gelişim süreçleri açıklanmıştır. Bu kapsamda ülkemizdeki durum yorumlanmıştır. Bilgi çağı olarak adlandırılan günümüzde meslek ve iş içerikleri çeşitlenmiştir. Bir tarafta çok farklı meslek alanları gelişirken diğer tarafta çok farklı alanlarda eğitilmiş, yetiştirilmiş insanlar bulunmaktadır. Uygun mesleklere uygun insanların seçimi ve yönlendirilmesi bir problem alanıdır. Eğitim sürecinde gerçekleşen çeşitli alanlara yönelmelerin ve
Devamı

Olumsuz Öğrenmeleri Anlamak ve Söndürmek

-
Resim
Kaygı, korku, güvensizlik, pişmanlık, çekingenlik, utangaçlık, içe kapanma gibi birçok olumsuz duygu günlük hayatta rahatsız edici haller alabilir. Onları kontrol altına almak, yoğunluklarını ve etkilerini azaltmak ve söndürmek isteriz. Olumsuz duyguların potansiyel olarak varlığı normaldir. Kişi, gerçek tehlike ile yüz yüze geldiğinde bu duygular tehlike uyarıcısına organizmanın verdiği doğal tepkilerdir. Ne yazık ki doğal tepkiler, zamanla öğrenme yoluyla kazanılan ve genellemeler yoluyla geniş alana yayılan gereksiz ve rahatsız edici hale dönüşebilir. Bir uçak yolculuğunda uçağın türbülansa girip tehlike atlatması her yolcuyu korkutur, kaygılandırır. Korku bu durumda gayet normal ve doğal tepkidir. Kaza olması halinde organizma kendi içinde otomatik savunma mekanizmalarını çalıştırır. Kişi, koltuklara daha sıkı yapışır, kendini büzer, nefes alışları hızlanır. Ama diğer zamanlarda kaza olasılığını sürekli düşünüp uçaklardan korkmak, uçakla seyahat edenl
Devamı